给游戏起名:我们如何选定 Inkisle
十个英文名候选、五个入围、商店与域名检查,以及 Inkisle 胜出的原因。包括我们已知的弱点和尚未做的检查。
本页面由 AI 翻译。 阅读原文
一款要在全球发行的游戏,需要尽早有一个英文名,因为名字决定了域名、图标、商店页面,以及人们在搜索框里输入的内容。
我们对名字的要求
- 简短:一到两个词,大约十二个字母以内,这样在图标下不会被截断。
- 对非英语母语者来说容易发音。
- 能暗示游戏内容:岛屿、大海、征服、扩散的色彩。
- 可搜索:商店里没有别人拥有完全相同的词。
- 给副标题留有余地。
十个候选,五个入围
2026-10-29 上午我们提出需要一个英文名,当天查了候选名,并在同一天定下 Inkisle。我们写了十个候选,筛到五个:Inkisle、Tintisle、Isleway、Inkwake 和 Isletide。另外五个被淘汰的原因很朴素:其中三个与同名或几乎同名的现有应用或游戏撞了,一个会淹没在其他产品的搜索结果里,还有一个几乎看不出是游戏。
检查
我们在 2026-10-29 对每个入围名在美国 App Store(Isletide 另查了韩国 App Store)、Google Play 和 .com 注册机构中做了搜索。这只能说明相同的拼写是否已被使用,查不到相近的读音和拼写,而且不是商标检索。
- Inkisle: 当时两大商店里都没有同名的应用或游戏。.com 域名于 2004 年注册,我们无法使用。
- Tintisle: 五个中最干净的,.com 查不到注册记录(这不代表一定能买到)。不过在韩语里,“tint”首先让人联想到唇釉。
- Isleway: 商店里没有冲突,但名字完全没有体现上色或占领。
- Inkwake: .com 最近被人买下,而且“wake”可能被理解为醒来。
- Isletide: 韩国 App Store 里有一款名字相近的游戏,搜索结果会混在一起。
为什么是 Inkisle
规则就在名字里。墨水会扩散,而岛屿被占领后会变成你的颜色。不认识“isle”这个词的人,也能读出“ink”和一个形状。七个字母放在图标下刚刚好。副标题也能放进 iOS App Store 副标题的 30 个字符上限(28 个字符):“Tint the sea, take the isles”。我们在韩语、日语、中文、西班牙语和葡萄牙语里没有发现不好的含义,但这些检查只是我们自己的理解,并非母语者的审核。
弱点
- 没有 .com。 inkisle.com 于 2004 年注册,我们无法使用,所以本站位于我们工作室域名之下的 inkisle.ipe.rest。
- 发音。 “Ink-ISLE”可能被读成“inkiss-ul”。标志写作 InkIsle,用大写的 I 把词拆开,商店页面也应该展示它的读音。
- 商标尚未检查。 发行之前,我们还要在软件和游戏类别下检索美国、欧盟、韩国和日本的注册库。在那之前,名字虽已决定,但尚未获得清查确认。
备选是 Tintisle。如果商标检索发现 Inkisle 有问题,它就是后备方案。