ゲームの名前: Inkisle にたどり着くまで

このページはAIによって翻訳されました。 原文を読む

世界中で配信するゲームには、早い段階で英語の名前が必要です。名前がドメイン、アイコン、ストアの掲載ページ、そして人が検索ボックスに打ち込む言葉を決めるからです。

名前に求めたこと

1. 短いこと。1〜2語、12文字前後以内で、アイコンの下で切れないこと。
2. 英語が母語でない人にも言いやすいこと。
3. ゲームを連想させること。島、海、征服、広がる色。
4. 検索しやすいこと。ストアで同じ言葉を他の誰も使っていないこと。
5. サブタイトルを付ける余地があること。

候補10個、最終候補5つ

2026-10-29 の午前に英語の名前を依頼し、同じ日に候補を調べて Inkisle に決めました。候補を10個書き出し、5つに絞りました。Inkisle、Tintisle、Isleway、Inkwake、Isletide です。残りの5つは単純な理由で落ちました。3つは同じ、またはほぼ同じ名前の既存のアプリやゲームとぶつかり、1つは他の製品の検索結果に埋もれてしまい、1つはゲームをほとんど連想させませんでした。

確認

最終候補それぞれについて、2026-10-29 に米国 App Store(Isletide のみ韓国の App Store も)、Google Play、.com レジストリを検索しました。これでわかるのは、同じつづりがすでに使われているかどうかだけです。似た音やつづりは拾えず、商標調査ではありません。

• Inkisle: 当時、どちらのストアにも同名のアプリやゲームはありませんでした。.com ドメインは2004年に登録されており、使えません。
• Tintisle: 5つの中でいちばんクリーンで、.com も登録記録が見つかりませんでした(購入できるという意味ではありません)。ただ、韓国語では「tint」はまずリップティントを連想させます。
• Isleway: ストアでの衝突はありませんが、名前から色づけや占領は伝わりません。
• Inkwake: .com は最近取得されており、「wake」は目覚めと読めてしまいます。
• Isletide: 似た名前のゲームが韓国の App Store にあり、検索結果が混ざってしまいます。

なぜ Inkisle か

ルールが名前の中にあります。インクは広がり、島は占領するとあなたの色に変わります。「isle」という単語を知らない人でも、「ink」とある形は読み取れます。7文字なのでアイコンの下に収まります。サブタイトルも iOS の App Store の30文字の上限に収まります(28文字)。"Tint the sea, take the isles" です。韓国語、日本語、中国語、スペイン語、ポルトガル語で悪い意味は見つかりませんでしたが、これらは私たち自身が読んだ確認であり、ネイティブによるチェックではありません。

弱点

• .com がない。 inkisle.com は2004年に登録されていて使えないため、このサイトは私たちのスタジオのドメインの下、inkisle.ipe.rest にあります。
• 発音。 「Ink-ISLE」は「inkiss-ul」と読まれることがあります。ロゴは InkIsle と大文字の I で書いて語を区切っており、ストアのページでは発音を聞かせる予定です。
• 商標は未確認。 リリース前に、ソフトウェアとゲームの区分で、米国、EU、韓国、日本の登録簿を調べる必要があります。それまでは、名前は決まっているものの、クリアになってはいません。

次点は Tintisle でした。商標調査で Inkisle に問題が見つかった場合は、これが代替案です。